Misty Mornings
木立を包む、幻想的な朝霧の時間
A Veil Of Mist — 霧のヴェール
The Phenomenon — 朝霧という現象
When The Mist Arrives
霧が訪れるとき
気温の低い夜が明けると、地面や木立に残った水分が空気中にゆっくりと立ちのぼり、白い霧となって森全体を覆います。木々の輪郭はぼんやりと滲み、光は霧の粒子に反射して、まるで森全体がひとつの淡い光の器になったかのように感じられます。
霧は長くは留まりません。日が高く昇るにつれて少しずつ晴れていき、木立はいつもの姿を取り戻します。だからこそ、この短い時間だけに現れる景色には、特別な価値があると私たちは感じています。
Best Time To Witness — 見頃の時間帯
When To Visit — 訪れるべき時間
Dawn, After Rain
夜明けと、雨上がりの朝に
もっとも霧が濃く現れるのは、日の出前後の早朝です。特に前日に雨が降った翌朝は、地面に含まれた水分が多いため、いっそう深い霧に包まれることがあります。気温が低く、風がほとんどない静かな朝が、この現象に最も適しています。
訪問を計画される方には、日の出の30分ほど前に木立の入り口へ着くことをおすすめしています。霧が立ちのぼり、少しずつ光に照らされていく様子を、ぜひその目でご覧ください。
"霧が晴れる前の数分だけ、
森は境界を持たない。"
For A Few Minutes Before It Lifts, The Forest Has No Edges